| Le Nouveau testament en langue vuté |
Un peuple en fête
Ville de Yoko, samedi 1er décembre 2007. Juste après la grande falaise Waïnkum, au lieu dit "Carrefour Professeur Gandji François Angély", une grosse banderole se découvre. On peut y lire : "Dédicace du Nouveau testament en langue vuté : une fête pour tout un peuple uni". Yoko a fait sa grande toilette pour l'événement. Palmes et guirlandes ornent tout le trajet jusqu'au lieu dit "Carrefour de la mission catholique". Près d'un millier de personnes y sont rassemblées. Par des chants et des cris de joie, elles attendent "les messagers de Dieu qui doivent amener la Parole de Dieu en notre langue", explique Yagoura Valentin, l'un des animateurs du Centre de littérature vuté (Clv).
Ces "messagers de Dieu" sont en fait les membres des délégations de l'Alliance biblique du Cameroun (Abc), de la Société internationale de linguistique (Sil), de Lutheran bible translators (Lbt), de l'Eglise évangélique luthérienne au Cameroun (Eec) et de l'Eglise catholique romaine du Cameroun. Selon le père dominicain Didier Pentecôte, curé de la paroisse de Yoko, ces institutions ont mené un travail œcuménique pour que le Nouveau testament, "Parole de vie", soit traduit en vuté.
L'accueil des "Messagers de Dieu", se fait donc aux rythmes des tambours et des chants aux environs de 16 h par la population en majorité Vute. A sa tête, les chefs traditionnels venus de presque tous les villages de l'arrondissement. Le véhicule de l'Alliance biblique du Cameroun transportant les cartons du "Kaata jin nyàn hehi", [Nouvelle alliance pour une vie nouvelle, Ndlr] est encerclé et recouvert de fleurs. La scène semble friser l'idolâtrie. Dans cette ambiance fervente, un arrêt est marqué à l'Eglise catholique Notre dame de Fatima, puis au temple de l'Eglise évangélique luthérienne au Cameroun. Avant l'étape de la soirée avec le concert de la chorale oecuménique à la place du marché du Yoko. Les participants à ce concert, dont une importante délégation venue des Etats-Unis d'Amérique et de France, ont pu ainsi apprécier le riche répertoire des cantiques en vuté. Un répertoire composé dans le strict respect de la liturgie catholique et protestante.... Plus.
Par Jean François CHANNON Envoyé spécial à Yoko
Le 11-12-2007
|
|
- La Bible